从本地化需求看游戏市场趋势：网游冲击下，单机游戏持续萎缩

尤兰·考夫曼（Yaron Kaufman）是以色列在线翻译公司 One Hour Translation 联合创始人兼首席运营官，近日，他在一篇投稿 GamesBeat 的文章中结合公司业务经验，从游戏本地化的独特角度，聊了聊对游戏行业发展趋势的看法。考夫曼写道，近年来单机游戏的翻译需求下降，而 MOBA、MMO 和 MMORPG 的翻译需求则大幅增长。游戏茶馆对文章的主要内容进行了整理编译。

根据市场研究公司 Newzoo 近期发布的一份研究报告显示，全球数字游戏市场的年收入将超过 940 亿美元。在游戏市场飞速增长趋势下，One Hour Translation 对近年来大约 9550 个电子游戏翻译项目进行分析，从中提炼和总结市场演变的趋势。

数据令人震惊。在 2017 年的所有游戏翻译项目中，MOBA、MMO 和 MMORPG 三大类游戏的占比达到了 45%，与 2016 年的 22% 相比增长超过两倍。除了这三类游戏之外，其他游戏类型的翻译需求在今年出现了下降。

这是有道理的。自从高效率的联网游戏流行以来，单机游戏一直处于衰退中，世界各地的许多玩家都转而玩多人游戏。而游戏公司也追随这一潮流，在过去几年推出了许多网游。为了吸引更多玩家，开发商必须让他们的游戏变得尽可能容易上手；换句话说，开发商需要租用区域服务器集群，雇佣当地员工，增加对残疾玩家的操作支持，以及对游戏进行翻译和本地化。

为什么游戏翻译很重要？

对许多玩家来说，一款游戏的本地化版本不但更易于上手，还能够鼓励他们交流。网游的传说、故事情节、角色和机制很少局限于某个特定玩家人群，它们往往可以跨越国界、语言、文化和历史差异，让不同国家的玩家都能游玩。确实，多人游戏会将已知的流行故事、神话、异域文化、历史作为灵感来源，但它们通常不会涉及具有歧视性的内容。

在世界各地的几乎任何一个地方，玩家都能够与游戏中的某些元素产生共鸣，例如某个著名角色、场景、景观、年代，以及历史或文明的相似之处等等。在我们看来，这正是 MOBA 和 MMO 类型游戏的翻译需求日益增长的原因。

以《英雄联盟》为例。根据最新的一份预测数据显示，在中国，《英雄联盟》玩家人数高达大约 1.1 亿，这意味着 8% 的中国人口都玩过这款 MOBA。

另一款大逃杀题材游戏《绝地求生：大逃杀》自今年 3 月份登陆 Steam Early Access 至今，迅速火遍全球。在半年多时间里，《绝地求生》就打破了 Steam 平台的几乎所有历史记录，迄今为止销量已经超过 2000 万份。《绝地求生》的玩家规模仍在持续增长，并且没有出现任何增速放缓的趋势。

游戏需要面向哪些语种做翻译？

中国是《绝地求生：大逃杀》最流行的市场之一，而这款游戏也支持简体中文。与此同时，《绝地求生》还支持韩语、法语、德语、西班牙语、阿拉伯语、日语、波兰语、葡萄牙语、俄罗斯语、土耳其语和泰国语等语种。多人网游真的是全球化的产品。

总的来说，我们经过研究发现，绝大多数游戏翻译项目将欧洲语言作为目标语种，10% 的游戏翻译项目均要求将游戏翻译成德语和意大利语，意大利语、西班牙语翻译需求各占比 8.6% 和 8.1%，排在后面的是巴西葡萄牙语（6.5%）、日语（6.2%）、俄罗斯语（5.6%）、土耳其语（5.2%）、韩语（4.9%）和瑞典语（4.5%）。

而在 MOBA、MMO 和 MMORPG 三大类游戏，德语和法语仍然是翻译需求占比最高的语种（10.5%），西班牙语（9.8%）、俄罗斯语（7.5%）和意大利语（5.6%）紧随其后。

基于这些研究结果，我们认为电子游戏市场人员应当注意两点：首先，游戏公司应当擅用 MOBA、MMO 和 MMORPG 的流行趋势；其次，游戏公司必须将说德语、法语、西班牙语和意大利语的玩家视为目标受众，不过同时还需要考虑中国、韩国、俄罗斯、土耳其、日本、巴西和瑞典等国家的玩家。