游戏出海 为何本地化如何重要？

“本地化怎么就变得如此重要了？本土化能为我带来什么好处？”如今，视频游戏行业又将迎来新一年的正增长，越来越多的开发者在全球范围内发布了众多令人惊叹的新游戏，在愈加多样化的市场中不断深入探索。

对于开发者来说，视频游戏本地化最明显、最直接的好处是，它可以帮助一款游戏在全球范围内吸引更多的受众。即使是手机游戏或网络游戏，通过在游戏中提供各种语言以实现本地化，也能保证该游戏在全球范围内的发展优于仅仅提供开发者原生语言的游戏。在世界范围内，游戏越来越受欢迎。例如，在过去数年里，南美洲仅在手机游戏这一类游戏上，就实现了高达 60% 的年增长率。因此，如果再不重视游戏的本地化，很可能错失打造全球热门游戏的机会。值得注意的是，一款游戏打入世界各地的市场越多，其潜在收入就越高。

理解游戏本地化的另一关键因素是——它绝不仅仅是将游戏内容翻译成不同语言而已。高质量的视频游戏本地化不仅考虑了游戏语言，还考虑了其进军市场的复杂程度和文化背景。所以，很多游戏本地化案例，不仅费劲脑汁地了解当地的语言，而且苦心竭力地了解不同市场、不同受众游戏互动的方式、语言表达上的习惯等等。例如，需要花大量时间将众多语言因素纳入考虑，像是笑话、双关语、俗语、文化内涵和敏感性、某种语言中特有的表达等等。

花费时间和精力实现视频游戏在语言和文化上的本地化，也会大大提高玩家对游戏的忠诚度。当玩家完全沉浸于一款使用其母语的游戏时，他们就非常可能花费更长的时间玩游戏，或是积极参与到游戏社区中。

外包本地化项目可以节省开发者的时间、金钱和精力，尤其是外包给距离更近、规模庞大的团队。随着游戏研发开始，就对其进行本地化设计，才能使其同时在全球范围内发布，而不必再花费几个月乃至几年的时间，也不必在不同国家一次又一次地发布不同的版本。这对于需要经常发布更新和补丁的线上游戏和移动游戏尤其重要。

为什么本地化如此重要？简而言之，游戏本土化不仅可以让一款游戏获得更广泛的受众群体，经过长期积累，还能大大增加游戏玩家的忠诚度，甚至可以提高游戏开发者的收益。